1 00:00:00,066 --> 00:00:03,306 (começa a música instrumental energética) 2 00:00:16,626 --> 00:00:20,106 (música instrumental energética continua) 3 00:00:24,426 --> 00:00:27,906 (música instrumental energética continua) 4 00:00:37,666 --> 00:00:41,186 (música instrumental energética continua) 5 00:00:57,586 --> 00:01:01,106 (música instrumental energética continua) 6 00:01:10,306 --> 00:01:12,986 (música calmante) 7 00:01:27,386 --> 00:01:28,946 (Beleza Negra Relincha) 8 00:01:29,146 --> 00:01:30,226 - Beleza. 9 00:01:32,906 --> 00:01:35,586 (pedras deslizando) 10 00:01:37,786 --> 00:01:40,026 - O que você está fazendo aqui? 11 00:01:40,026 --> 00:01:43,186 (Beleza Negra relincha) 12 00:01:45,226 --> 00:01:46,386 - Alguém aí? 13 00:01:46,386 --> 00:01:47,746 (Beleza Negra relincha) 14 00:01:47,746 --> 00:01:48,706 - Alberto? 15 00:01:48,706 --> 00:01:52,866 (Beleza Negra continua a relinchar) 16 00:01:54,186 --> 00:01:57,066 - Alberto. Alberto. Você está aí? 17 00:01:58,866 --> 00:02:01,186 (passos) 18 00:02:03,906 --> 00:02:04,706 - Alberto? 19 00:02:07,666 --> 00:02:08,866 - Alberto. Sou eu, Ned. 20 00:02:09,666 --> 00:02:11,946 (eco de voz) 21 00:02:11,946 --> 00:02:15,386 - Cuidado. Cuidado, Ned. Não faça muito barulho. 22 00:02:15,386 --> 00:02:16,226 - Por que não? 23 00:02:16,226 --> 00:02:17,586 - Você vai derrubar todo o lugar. 24 00:02:18,706 --> 00:02:20,186 - Que lugar é esse, afinal? 25 00:02:20,186 --> 00:02:22,586 - Uma antiga mina de estanho. Metade de um milha de passagens lá atrás. 26 00:02:22,586 --> 00:02:24,506 De qualquer forma. Por que você está me seguindo? 27 00:02:24,506 --> 00:02:26,346 - Eu não estava. Acabei de ver Beleza Negra. 28 00:02:27,186 --> 00:02:28,466 O que há no saco? 29 00:02:28,466 --> 00:02:29,306 - Meu tesouro. 30 00:02:29,306 --> 00:02:31,306 Eu mantenho isso escondido no antigo Tin Mine em um lugar secreto. 31 00:02:31,306 --> 00:02:33,826 - Por que você não me contou? Você não confia em mim, Albert? 32 00:02:33,826 --> 00:02:35,666 - Confia em você? Eu não confio em ninguém. 33 00:02:35,666 --> 00:02:36,946 Não com minhas coisas especiais. 34 00:02:36,946 --> 00:02:37,946 - Que coisas? 35 00:02:41,066 --> 00:02:42,146 O que é? 36 00:02:42,186 --> 00:02:43,866 - O interior de um relógio. 37 00:02:43,866 --> 00:02:44,826 - Isso vai? 38 00:02:44,826 --> 00:02:46,106 - Não, claro que não. 39 00:02:52,786 --> 00:02:54,026 Tudo bem então. 40 00:02:56,986 --> 00:02:58,346 - Onde você conseguiu isso? 41 00:02:58,346 --> 00:02:59,346 - É a faca do meu avô. 42 00:02:59,346 --> 00:03:00,546 - Vamos ver, Alberto. 43 00:03:03,626 --> 00:03:05,066 Tem até um saca-rolhas. 44 00:03:05,066 --> 00:03:06,146 (Alberto ri) 45 00:03:06,146 --> 00:03:07,226 - Aqui! O que é isso aqui? 46 00:03:07,266 --> 00:03:09,026 - Ah, isso é para levar pedras nos cascos dos cavalos. 47 00:03:09,026 --> 00:03:10,506 - Oh. 48 00:03:10,506 --> 00:03:12,266 (Beleza Negra relincha) 49 00:03:12,266 --> 00:03:13,146 - O que foi garoto? 50 00:03:14,666 --> 00:03:16,746 (vinhos Black Beauty) 51 00:03:16,746 --> 00:03:17,746 - Qual é o problema? 52 00:03:20,146 --> 00:03:21,986 - Ele acha que tem alguém nos observando. 53 00:03:25,066 --> 00:03:27,386 (passos) 54 00:03:31,346 --> 00:03:32,986 - Saia! Mostre-se! 55 00:03:41,026 --> 00:03:42,986 Por que você está nos espionando? 56 00:03:42,986 --> 00:03:45,146 - Espionagem? Não seja absurdo. 57 00:03:45,146 --> 00:03:46,866 O que você está fazendo nas terras do meu tio? 58 00:03:46,866 --> 00:03:47,826 - Seu tio? 59 00:03:47,826 --> 00:03:51,626 - Escudeiro Armstrong. Meu nome é Charles Armstrong. 60 00:03:52,506 --> 00:03:54,466 E isso é propriedade privada. 61 00:03:54,466 --> 00:03:57,266 - É assim mesmo? Bem, nós moramos aqui. 62 00:03:57,266 --> 00:03:59,466 - Vocês são inquilinos, não é? 63 00:03:59,466 --> 00:04:01,386 Esse é um dos cavalos do meu tio? 64 00:04:02,226 --> 00:04:03,146 - Não, não é! 65 00:04:03,146 --> 00:04:04,586 - É o Dr. Gordons! 66 00:04:04,586 --> 00:04:06,186 - Um animal muito bonito. 67 00:04:06,186 --> 00:04:07,906 (Beleza Negra relincha) 68 00:04:07,906 --> 00:04:09,386 - Diga-me o caminho de volta ao corredor. 69 00:04:09,426 --> 00:04:11,186 Não tenho certeza da direção daqui. 70 00:04:11,186 --> 00:04:13,066 - Eu também sou um estranho aqui. 71 00:04:13,066 --> 00:04:15,146 - Você, você é local. 72 00:04:15,146 --> 00:04:16,346 -Arg. 73 00:04:16,346 --> 00:04:17,826 - Agora deixe-me ver. 74 00:04:19,066 --> 00:04:22,266 Agora, se você fosse a leste, em Royal Oak, 75 00:04:22,266 --> 00:04:24,986 isso levaria para a frente e ali uma estrada de pedreira. 76 00:04:25,026 --> 00:04:27,466 Depois do Carpenters Arms, à esquerda na bifurcação de três milhas, 77 00:04:27,466 --> 00:04:30,026 corta o campo de nove moinhos. E você não pode perder. 78 00:04:39,866 --> 00:04:41,626 - Não há nada além floresta por quilômetros naquela direção. 79 00:04:41,626 --> 00:04:44,186 - Ah, ele terá sorte se estiver casa na hora do jantar. 80 00:04:44,186 --> 00:04:46,866 (meninos rindo) 81 00:04:47,826 --> 00:04:50,506 (música calmante) 82 00:04:56,146 --> 00:04:59,746 (cascos pisando no cascalho) 83 00:05:04,306 --> 00:05:06,986 (música calmante) 84 00:05:19,786 --> 00:05:20,626 - Bom dia Tom. 85 00:05:20,626 --> 00:05:21,466 - [Tom] Bom dia, rapazes. 86 00:05:21,466 --> 00:05:23,706 Não vá cavalgar aquele campo ali? 87 00:05:23,706 --> 00:05:24,546 - Por que não? 88 00:05:24,546 --> 00:05:25,986 - Ovelhas vão terão seus cordeiros em breve. 89 00:05:25,986 --> 00:05:27,426 Eles não devem ser perturbados. 90 00:05:27,426 --> 00:05:29,666 (vinhos de ovelha) 91 00:05:29,666 --> 00:05:30,506 - Certo, Tom. 92 00:05:30,506 --> 00:05:33,306 - Você não viu Mestre Charles em suas viagens, não é? 93 00:05:33,306 --> 00:05:34,266 - Não! 94 00:05:34,266 --> 00:05:35,546 - Bem, eu estava procurando por ele. 95 00:05:35,586 --> 00:05:36,826 Parece que ele está atrasado para o jantar. 96 00:05:36,826 --> 00:05:39,626 Squire fica muito bravo com pessoas que o fazem esperar. 97 00:05:39,666 --> 00:05:40,586 - Bem, se o virmos, 98 00:05:40,586 --> 00:05:42,746 vamos dizer a ele para ir direto para casa, certo? 99 00:05:42,786 --> 00:05:43,826 Vamos beleza. 100 00:05:43,866 --> 00:05:44,666 - Tchau Tom. 101 00:05:44,666 --> 00:05:45,506 - Tchau 102 00:05:45,506 --> 00:05:47,226 - Tchau, rapazes. 103 00:05:47,226 --> 00:05:50,666 (cascos no cascalho) 104 00:05:50,666 --> 00:05:52,386 - Eu me pergunto onde ele está? 105 00:05:52,386 --> 00:05:53,866 Não quero colocá-lo em apuros. 106 00:05:53,866 --> 00:05:54,746 - A beleza pode encontrá-lo. 107 00:05:54,786 --> 00:05:56,866 - Sim. Vamos, bela. 108 00:05:59,466 --> 00:06:03,026 (música de suspense começa) 109 00:06:11,666 --> 00:06:14,506 (a música continua) 110 00:06:21,066 --> 00:06:23,066 - Onde está Carlos? 111 00:06:23,066 --> 00:06:24,546 - Encontre-o, Bela. 112 00:06:31,186 --> 00:06:32,586 (sons de tiro) 113 00:06:32,586 --> 00:06:35,666 (vinhos Black Beauty) 114 00:06:37,426 --> 00:06:38,426 - Você está bem, Ned? 115 00:06:39,626 --> 00:06:41,506 - Apenas. O que foi? 116 00:06:41,506 --> 00:06:44,186 - Vamos, bela. Vamos, garoto. 117 00:06:45,146 --> 00:06:48,146 (música de suspense) 118 00:06:53,906 --> 00:06:55,106 - O que você pensa que está fazendo? 119 00:06:55,106 --> 00:06:55,946 - O que você quer dizer? 120 00:06:55,946 --> 00:06:57,466 - Disparar aquela arma perto de um campo de cordeiros? 121 00:06:57,466 --> 00:06:58,466 - Perto do quê? 122 00:06:58,506 --> 00:06:59,306 - O campo de cordeiros. 123 00:06:59,306 --> 00:07:01,466 Há ovelhas lá que vão tenham seus cordeiros a qualquer momento! 124 00:07:01,506 --> 00:07:03,786 E se você os assustar, você pode causar muitos danos! 125 00:07:03,786 --> 00:07:06,146 - Eu só estava tentando atrair a atenção de alguém. 126 00:07:06,186 --> 00:07:07,986 Eu estava perdido. 127 00:07:07,986 --> 00:07:09,586 - E você não sabe nada melhor do que atirar perto de cavalos? 128 00:07:09,586 --> 00:07:11,026 - Perdão. 129 00:07:11,026 --> 00:07:13,426 - Eu deveria pensar assim. Eu fui jogado fora. 130 00:07:13,426 --> 00:07:15,746 - Se você não consegue andar direito, Esse é o seu problema. 131 00:07:15,746 --> 00:07:17,666 Agora, por favor, cuide da sua vida. 132 00:07:17,666 --> 00:07:20,546 - E se você soubesse qualquer coisa sobre cavalos, 133 00:07:20,546 --> 00:07:21,386 você não se perderia. 134 00:07:21,386 --> 00:07:22,226 - O que você quer dizer? 135 00:07:22,226 --> 00:07:24,546 - Se você dissesse ao seu cavalo para levá-lo para casa, 136 00:07:24,546 --> 00:07:26,026 ele teria levado você. 137 00:07:28,586 --> 00:07:33,106 - Não seja ridículo. Este é um puro-sangue, 138 00:07:33,106 --> 00:07:34,506 não um cavalo de fazenda como o seu. 139 00:07:35,546 --> 00:07:38,346 - A beleza negra poderia vencer aquele seu velho chato qualquer dia. 140 00:07:39,266 --> 00:07:41,266 - Você quer provar isso? 141 00:07:41,266 --> 00:07:42,106 - Provar isso? 142 00:07:42,106 --> 00:07:45,386 - Vou desafiar você a uma corrida. Esta tarde. 143 00:07:45,386 --> 00:07:46,866 - Vá em frente, Alberto. 144 00:07:46,866 --> 00:07:48,306 - Tudo bem. 145 00:07:48,306 --> 00:07:50,546 - [Charles] Está na hora você aprendeu sua lição. 146 00:07:50,586 --> 00:07:53,346 Vamos ver quem é o melhor cavaleiro no melhor cavalo. 147 00:07:53,346 --> 00:07:54,186 - Certo. 148 00:07:57,986 --> 00:07:59,306 Esta tarde! 149 00:07:59,306 --> 00:08:00,146 Vamos então. 150 00:08:02,186 --> 00:08:04,066 - Tem certeza que pode vencer? 151 00:08:04,066 --> 00:08:06,026 - Eu vi o jeito que eles andam. 152 00:08:06,026 --> 00:08:07,986 - Não subestime aquele cavalo deles. 153 00:08:10,146 --> 00:08:12,026 Eu não quero a família nome riram por aqui. 154 00:08:12,026 --> 00:08:13,066 Então é melhor você vencer. 155 00:08:14,186 --> 00:08:14,946 Você os venceu. 156 00:08:14,946 --> 00:08:16,026 Dobrarei sua mesada. 157 00:08:19,826 --> 00:08:21,306 - Então o que você vai apostar na corrida? 158 00:08:21,306 --> 00:08:22,666 Um soberano de ouro? 159 00:08:22,666 --> 00:08:24,746 - Bem, eu não tenho dinheiro, e você? 160 00:08:27,986 --> 00:08:28,826 - Não. 161 00:08:28,826 --> 00:08:30,666 - Você terá que apostar alguma coisa. 162 00:08:30,706 --> 00:08:32,746 Bem, você tem medo de arriscar? 163 00:08:32,746 --> 00:08:33,866 - Eu não tenho nada! 164 00:08:33,866 --> 00:08:37,106 - E a sua faca isso vale um soberano. 165 00:08:37,106 --> 00:08:38,506 - A faca do meu avô? 166 00:08:38,506 --> 00:08:41,146 - Aquele que você tinha no meu. Eu aceitarei isso. 167 00:08:43,626 --> 00:08:46,226 - Você está ligado. Agora lembre-se, está perto da floresta, 168 00:08:46,226 --> 00:08:48,066 em direção à grande árvore além do campo de parto. 169 00:08:48,066 --> 00:08:48,906 - Certo? 170 00:08:48,906 --> 00:08:49,746 - Certo. 171 00:08:52,306 --> 00:08:54,626 - Vamos, bela. eu não quero perder essa faca, 172 00:08:54,626 --> 00:08:56,106 e poderíamos fazer com um soberano. 173 00:08:57,786 --> 00:08:58,906 - Certo. 174 00:08:58,906 --> 00:08:59,786 Prepare-se. 175 00:09:01,546 --> 00:09:03,426 (cascos recuando) 176 00:09:03,426 --> 00:09:04,666 - Pegue! 177 00:09:04,666 --> 00:09:05,706 (cascos recuando) 178 00:09:05,706 --> 00:09:06,746 - Vá. 179 00:09:08,026 --> 00:09:10,626 (cascos correndo) 180 00:09:12,626 --> 00:09:15,626 (música de suspense) 181 00:09:27,266 --> 00:09:28,426 - Vamos garoto! 182 00:09:31,906 --> 00:09:34,466 (cascos correndo) 183 00:09:35,546 --> 00:09:36,786 - Eu tenho que vencer! 184 00:09:40,506 --> 00:09:42,306 Vamos garoto! 185 00:09:42,306 --> 00:09:43,706 Rapidamente! Vamos! 186 00:09:45,586 --> 00:09:48,586 (música de suspense) 187 00:10:02,906 --> 00:10:07,906 - Vamos, bela. Não devemos preocupe as ovelhas. Vamos. 188 00:10:08,106 --> 00:10:11,946 (música de suspense continua) 189 00:10:24,946 --> 00:10:25,866 - Calma garoto. 190 00:10:31,186 --> 00:10:33,746 (ovelhas vencendo) 191 00:10:37,866 --> 00:10:40,866 (recuo dos cascos) 192 00:10:41,866 --> 00:10:44,466 (ovelhas vencendo) 193 00:10:48,666 --> 00:10:52,546 (música de suspense continua) 194 00:10:57,906 --> 00:11:01,746 (música de suspense continua) 195 00:11:09,386 --> 00:11:10,666 - Muito bem, linda! 196 00:11:10,666 --> 00:11:12,826 Eu vou te comprar um presente quando conseguirmos esse soberano! 197 00:11:16,946 --> 00:11:18,666 - Parece que ganhei afinal. 198 00:11:35,346 --> 00:11:36,866 - Bem, quem ganhou? 199 00:11:36,866 --> 00:11:38,306 Eu cheguei aqui primeiro, tio. 200 00:11:39,146 --> 00:11:40,466 - Muito bem, Carlos! 201 00:11:40,466 --> 00:11:43,466 Eu sabia que você mostraria a ele como um verdadeiro cavalheiro cavalga. 202 00:11:43,466 --> 00:11:45,026 - Bem, vamos lá, pague. 203 00:11:45,026 --> 00:11:46,826 - Tenho que ir até a mina e pegar. 204 00:11:46,826 --> 00:11:47,666 - Conseguir o quê? 205 00:11:47,666 --> 00:11:49,666 Aposto um soberano contra uma faca velha, 206 00:11:49,666 --> 00:11:50,586 que eu venceria. 207 00:11:50,586 --> 00:11:51,986 - Você fez o que? 208 00:11:51,986 --> 00:11:53,186 - Tivemos que correr para alguma coisa. 209 00:11:53,186 --> 00:11:54,866 - Você não vai tirar nada dele. 210 00:11:54,866 --> 00:11:57,666 Estar satisfeito com o ensino uma lição para ele. Agora venha. 211 00:12:00,066 --> 00:12:00,906 - Vamos. 212 00:12:04,026 --> 00:12:06,946 (começa uma música triste) 213 00:12:15,666 --> 00:12:19,226 (música de suspense começa) 214 00:12:27,586 --> 00:12:30,146 (ovelhas vencendo) 215 00:12:41,506 --> 00:12:43,586 - Não posso fazer muito mais aqui, Sr. Axel. 216 00:12:43,586 --> 00:12:44,626 - O que aconteceu aqui? 217 00:12:44,626 --> 00:12:45,666 - Bem, pelas marcas dos cascos, 218 00:12:45,666 --> 00:12:47,586 alguém galopou pelo campo! 219 00:12:48,706 --> 00:12:49,826 - Naquela corrida. 220 00:12:50,786 --> 00:12:52,506 Você sabe alguma coisa sobre isso? 221 00:12:52,506 --> 00:12:53,746 - Não, tio! 222 00:12:53,746 --> 00:12:54,666 - Então deve ter sido aquele outro garoto 223 00:12:54,666 --> 00:12:55,786 no cavalo daquele médico. 224 00:12:55,786 --> 00:12:58,346 - Eu avisei ele esta manhã para ficar fora deste campo. 225 00:12:58,346 --> 00:12:59,626 - Eles vão pagar por isso. 226 00:12:59,626 --> 00:13:02,026 Eles não vão escapar impunes isso, desta vez. Vamos. 227 00:13:07,866 --> 00:13:10,586 - Bem, você não deve ficar chateado por perder. 228 00:13:10,586 --> 00:13:12,666 Apenas lembre-se no futuro que a beleza não é um cavalo de corrida. 229 00:13:12,666 --> 00:13:14,586 Você é, Bela? 230 00:13:14,586 --> 00:13:16,346 - Bem, pelo menos você não perdeu sua faca. 231 00:13:16,346 --> 00:13:17,586 - Hum? Que faca? 232 00:13:17,586 --> 00:13:19,946 - Albert apostou sua faca na corrida. 233 00:13:19,946 --> 00:13:22,826 - Mas o escudeiro Armstrong não faria isso. deixe seu sobrinho aceitar. 234 00:13:22,866 --> 00:13:25,026 - Receio que não concordo com o Sr. Armstrong. 235 00:13:25,026 --> 00:13:26,946 Você deve honrar suas dívidas. 236 00:13:26,946 --> 00:13:29,306 Ah, sim, agora você deve pegar aquela faca ao redor do corredor 237 00:13:29,346 --> 00:13:30,586 e deixe isso lá para Charles Armstrong, 238 00:13:30,586 --> 00:13:31,866 quer ele queira ou não. 239 00:13:33,026 --> 00:13:36,426 Você deve aprender a aceitar responsabilidade pelo que você faz. 240 00:13:36,426 --> 00:13:37,466 Vá em frente, vá embora. 241 00:13:37,466 --> 00:13:38,706 Eu cuidarei da Bela. 242 00:13:39,746 --> 00:13:42,746 (galinhas cacarejando) 243 00:13:46,466 --> 00:13:49,546 (música suave toca) 244 00:14:02,306 --> 00:14:04,986 - Ei! Espere por mim! Espere por mim! 245 00:14:05,986 --> 00:14:08,546 (Vinhos de beleza) 246 00:14:15,106 --> 00:14:18,026 (cascos recuando) 247 00:14:24,386 --> 00:14:25,386 - Ah, aqui está você. 248 00:14:25,386 --> 00:14:27,146 Squire está realmente zangado com você desta vez. 249 00:14:27,186 --> 00:14:28,466 - [Ambos] Para quê? 250 00:14:28,466 --> 00:14:31,746 - É um mau negócio. Um mau negócio. 251 00:14:31,746 --> 00:14:34,666 - O resultado são três dos meus ovelhas perderam seus cordeiros. 252 00:14:34,666 --> 00:14:35,626 - Eu simplesmente não consigo acreditar 253 00:14:35,626 --> 00:14:37,226 que Albert faria uma coisa assim. 254 00:14:37,226 --> 00:14:40,186 - Bem, certamente não era meu sobrinho, Charles. 255 00:14:40,186 --> 00:14:42,426 Exijo uma compensação total. 256 00:14:42,426 --> 00:14:43,506 - Você terá. 257 00:14:44,346 --> 00:14:46,306 Se for verdade, a culpa é de Albert. 258 00:14:46,306 --> 00:14:47,506 Bom dia para você. 259 00:14:54,066 --> 00:14:55,386 - Deve ter sido Charles. 260 00:14:55,386 --> 00:14:56,226 - Foi assim que ele estava na minha frente. 261 00:14:56,226 --> 00:14:57,786 Ele atravessou o campo. 262 00:14:58,706 --> 00:15:00,666 - Você vai contar ao escudeiro Armstrong? 263 00:15:00,666 --> 00:15:03,306 - Ele não acreditaria em mim. 264 00:15:03,306 --> 00:15:06,026 (o cavalo relincha) 265 00:15:06,026 --> 00:15:07,506 - Esse é o cavalo de Charles! 266 00:15:07,506 --> 00:15:08,746 Ele veio roubar sua faca! 267 00:15:08,746 --> 00:15:09,586 - Certo. 268 00:15:12,786 --> 00:15:13,666 - O que você vai fazer? 269 00:15:13,666 --> 00:15:14,866 - Dê um soco no nariz dele! 270 00:15:15,706 --> 00:15:16,546 -Carlos! 271 00:15:17,826 --> 00:15:22,826 Charles, eu vi você aí! 272 00:15:24,786 --> 00:15:26,626 (pedras caindo) 273 00:15:26,626 --> 00:15:28,186 - Não se preocupe. Muitas vezes acontece isso. 274 00:15:28,186 --> 00:15:29,026 - Olha, como vamos encontrá-lo? 275 00:15:29,026 --> 00:15:30,586 - Bem, você fica de guarda aqui. 276 00:15:30,586 --> 00:15:32,146 Vou procurar nas passagens. 277 00:15:33,426 --> 00:15:34,986 Seria fácil se eu tivesse uma lanterna. 278 00:15:34,986 --> 00:15:36,906 - Acho que tenho três fósforos. 279 00:15:36,906 --> 00:15:39,546 - Você já? Vou procurar algo para queimar! 280 00:15:39,546 --> 00:15:42,786 (passos recuando) 281 00:15:53,826 --> 00:15:57,266 -Carlos. Carlos Armstrong. Você me ouviu? 282 00:16:00,786 --> 00:16:02,946 Estamos vindo atrás de você. 283 00:16:03,866 --> 00:16:06,546 (cascos correndo) 284 00:16:11,106 --> 00:16:12,826 - Olá, linda. 285 00:16:12,826 --> 00:16:17,826 O que você está fazendo aqui? Você está preocupado conosco? 286 00:16:17,906 --> 00:16:19,306 -Charles Armstrong! 287 00:16:19,346 --> 00:16:22,066 (pedras caindo) 288 00:16:36,506 --> 00:16:37,346 -Ned! 289 00:16:40,066 --> 00:16:43,106 - Vamos! Por aqui! Está tudo desmoronando. 290 00:16:44,426 --> 00:16:45,346 -Ned? Ned! 291 00:16:48,226 --> 00:16:49,386 Ned! Ned! Ned! 292 00:16:51,706 --> 00:16:54,706 (música de suspense) 293 00:17:02,066 --> 00:17:05,146 - Estamos presos! Não há outra saída. 294 00:17:05,146 --> 00:17:06,506 - É tudo culpa minha. 295 00:17:06,506 --> 00:17:07,746 - Fui eu quem gritou. 296 00:17:07,746 --> 00:17:10,306 - Mas é tudo culpa minha. A corrida e tudo. 297 00:17:12,226 --> 00:17:13,946 - Eu trapaceei. 298 00:17:13,946 --> 00:17:15,986 - E você veio roubar a faca do Albert? 299 00:17:15,986 --> 00:17:17,026 - Ah não, não, eu não fiz! 300 00:17:17,866 --> 00:17:20,666 (Alberto grunhindo) 301 00:17:20,666 --> 00:17:24,226 - Não adianta, Bela. É não adianta, eles estão enterrados! 302 00:17:26,946 --> 00:17:29,586 - Há uma pequena chance, lembre-se. 303 00:17:29,586 --> 00:17:31,906 Eles entraram em um dos túneis. 304 00:17:31,906 --> 00:17:34,426 O problema é por onde começar a cavar. 305 00:17:34,426 --> 00:17:37,506 - Menti para meu tio, mas não sou ladrão. 306 00:17:37,506 --> 00:17:39,306 - Você só queria pegar Albert em apuros? 307 00:17:39,306 --> 00:17:41,866 - Não! Eu estava desesperado para vencer a corrida, 308 00:17:41,866 --> 00:17:44,906 mas eu não podia deixar meu tio descobre que eu trapaceei. 309 00:17:44,906 --> 00:17:47,266 É por isso que não tonifiquei. 310 00:17:47,266 --> 00:17:50,586 E então eu tive medo de diga a ele que eu estava mentindo. 311 00:17:51,666 --> 00:17:53,146 Eu decepcionaria a honra da família. 312 00:17:57,026 --> 00:18:00,866 - Bem, eu nunca confesso qualquer coisa também. 313 00:18:00,866 --> 00:18:02,386 - Vamos. Vamos por aqui. 314 00:18:06,146 --> 00:18:08,426 -Ned! Ned! 315 00:18:10,666 --> 00:18:13,346 (Bela relincha) 316 00:18:14,866 --> 00:18:17,146 - Beleza! Bela volte! 317 00:18:21,666 --> 00:18:24,226 (Vinhos de beleza) 318 00:18:25,106 --> 00:18:28,066 - O que é isso, beleza? Você pode ouvi-los? 319 00:18:35,306 --> 00:18:37,906 (Vinhos de beleza) 320 00:18:40,546 --> 00:18:43,186 - Tem alguma coisa aí! 321 00:18:43,186 --> 00:18:44,666 O que é isso, beleza? 322 00:18:48,546 --> 00:18:50,906 Bem, saia daí então e vou ver o que é. 323 00:18:50,946 --> 00:18:53,546 Vamos. De volta, de volta. 324 00:19:03,226 --> 00:19:05,786 É um poço de ventilação. 325 00:19:05,786 --> 00:19:07,106 Muito bem, beleza! 326 00:19:08,146 --> 00:19:10,946 (Alberto gemendo) 327 00:19:14,946 --> 00:19:16,506 - Você acha que algum dia eles vão nos encontrar? 328 00:19:16,506 --> 00:19:19,706 - Sim. Alberto fará alguma coisa. Ele e a Bela. 329 00:19:19,706 --> 00:19:21,306 - Sinto muito por tudo. 330 00:19:21,306 --> 00:19:23,066 Tudo que eu queria fazer era fazer amigos com você e Albert, 331 00:19:23,066 --> 00:19:24,266 mas eu não sabia como! 332 00:19:24,266 --> 00:19:26,226 - Bem, fiz uma maneira engraçada sobre isso. 333 00:19:26,226 --> 00:19:27,066 Ai! 334 00:19:28,386 --> 00:19:29,786 Bem, essa é a última partida. 335 00:19:30,906 --> 00:19:34,466 (música de suspense) 336 00:19:34,466 --> 00:19:37,186 (chocalho da corrente) 337 00:19:46,866 --> 00:19:49,546 (porta rangendo) 338 00:19:54,466 --> 00:19:57,106 (Beleza ganhando) 339 00:19:59,466 --> 00:20:01,786 - [Alberto] Ned! Ned você está aí? 340 00:20:01,786 --> 00:20:02,626 - Alberto? 341 00:20:06,346 --> 00:20:08,906 Alberto, estamos aqui. Nós dois. 342 00:20:10,106 --> 00:20:12,506 - Espere, vamos tirar você daqui! 343 00:20:20,266 --> 00:20:23,746 (Bela relincha) 344 00:20:23,746 --> 00:20:26,426 (meninos grunhindo) 345 00:20:29,226 --> 00:20:30,346 - O que te manteve? 346 00:20:30,346 --> 00:20:33,186 - Ver? Ele está com suas coisas, Albert. 347 00:20:33,186 --> 00:20:35,186 - Não, não vim roubar sua faca. 348 00:20:36,106 --> 00:20:37,946 Eu coloquei algo lá. 349 00:20:37,946 --> 00:20:39,906 O soberano de ouro que você deveria ter conquistado. 350 00:20:42,626 --> 00:20:45,626 (música alegre toca) 351 00:20:51,386 --> 00:20:53,426 - Parece que lhe devo desculpas, doutor. 352 00:20:53,426 --> 00:20:55,986 Meu sobrinho foi possuído em último e recebeu seu castigo. 353 00:20:55,986 --> 00:20:58,906 - Espero que você também não estivesse severo, Sr. Armstrong. 354 00:20:58,906 --> 00:20:59,746 Afinal, 355 00:20:59,746 --> 00:21:02,306 o menino não poderia ter percebeu o mal que faria. 356 00:21:02,306 --> 00:21:04,826 - É o fato de ele não confessou imediatamente. 357 00:21:04,866 --> 00:21:05,866 Tudo o que posso dizer sobre ele é 358 00:21:05,866 --> 00:21:08,626 que ele recebeu seu castigo como um cavalheiro. 359 00:21:08,626 --> 00:21:09,986 - Sim, tenho certeza que sim. 360 00:21:10,026 --> 00:21:11,786 - E para ter certeza de que ele não faz mais travessuras, 361 00:21:11,786 --> 00:21:14,226 Eu o proibi de ver aqueles meninos novamente. 362 00:21:14,226 --> 00:21:15,546 Bom dia para você, senhor. 363 00:21:17,666 --> 00:21:20,346 (cascos correndo) 364 00:21:23,666 --> 00:21:26,186 - [Ambos] Bom dia, escudeiro. 365 00:21:27,666 --> 00:21:28,506 - Vamos. 366 00:21:35,106 --> 00:21:36,946 - Vou para casa amanhã. 367 00:21:36,946 --> 00:21:39,866 Mas quando visito meu tio de novo, posso ir ver você? 368 00:21:39,866 --> 00:21:42,226 - [ambos] Claro! Por que não. 369 00:21:46,426 --> 00:21:48,346 (beleza relincha) 370 00:21:48,346 --> 00:21:50,746 (meninos riem) 371 00:21:55,746 --> 00:21:58,906 (música instrumental energética toca)